Saya seorang pria dari Utara.
Nama-nama seperti Altamuskin, Sixmilecross dan Ballygawley
menggelindingkan lidahku seperti air di atas roda gilingan.
Saya terbuat dari hujan, jelatang dan lumut tebal,
pohon dan angin.
Saya adalah cerita yang diturunkan seperti pusaka.
Cu Chulainn, Aine, Maeve,
perang, gereja, kelaparan, peri.
Saya bisa menjadi orang Irlandia di mana saja di dunia,
tapi entah kenapa aku telah diantar kembali ke tempat ini, rumah.
Rumah, apa artinya?
Rumah.
Apakah Anda ingat siapa yang dulu tinggal di sini?
Ini rumah tua Mrs. Rodgers, bukan?
NS.
Mati sebagai paku pintu di Winnyhaw.
Tapi jangan khawatir, saya memeriksa tempat untuk hantu.
Ayo, mari kita selesaikan.
Tidak banyak di sini, seperti yang Anda lihat.
Sudah ditebar lebih awal, dapatkan beberapa dasar-dasarnya,
teh celup, susu, gula, roti, selai kacang.
Ada ketel.
Apakah Anda ingin saya menyalakan sedikit api untuk Anda?
Tidak.
Anda tahu di mana menemukan saya, oke?
St Antonius dan St Jude,
mereka sangat membantu saya.
Ya Tuhan, Matt, lihatlah dirimu sendiri.
Apa yang terjadi denganmu?
Anda seorang penulis yang hebat, Matt,
atau setidaknya Anda pernah.
Tapi itu 10 tahun yang lalu.
10 tahun dan bahkan bukan esai atau ulasan.
Anda seorang penulis,
penulis menulis, itulah yang mereka lakukan.
Anda harus berhenti berlari.
Kapan terakhir kali Anda kembali ke Irlandia?
10, 20 tahun yang lalu?
- 26. - 26 tahun, wah.
Apa yang mereka lakukan padamu di belakang sana?
Ketika saya masih kecil,
sahabatku Declan dan aku membangun bendungan
untuk menandai awal musim panas.
Setiap tahun,
kami pergi ke tikungan yang sama di sungai
di dasar padang rumput Packie McKenna.
Ada tempat di sana tepat di sebelah kebun apel tua,
di mana sungai menganga melawan tepian berlumut yang dalam,
menciptakan sumur bulan sabit yang lebar
itu sempurna untuk lubang renang.
Kami akan menanggalkan celana pendek kami dan mengarungi sungai,
menyeret gumpalan besar lumpur kotor
yang kami gali dari bank,
menampar mereka berturut-turut di dasar sungai,
memeluk mereka dengan batu-batu besar dan dahan-dahan tebal yang gemuk,
air naik sekitar pergelangan kaki kita,
sampai akhirnya kami bisa lari dari lapangan dan melompat,
mengetahui itu cukup dalam untuk menangkap kami ketika kami jatuh.
Mantel bulu yang indah yang dia kenakan juga, saya dapat memberitahu Anda.
Fox, saya pikir itu. Saya tidak mengerti.
Apakah itu pria atau wanita? Oh, demi Tuhan.
Itu adalah seorang pria,
sejauh yang saya tahu, mengenakan mantel bulu
dan kerudung dari kain tak tentu.
Kami bertukar basa - basi dan saya melanjutkan perjalanan.
Sederhana seperti itu.
Saya tidak akan melontarkan fitnah
tentang jenis kelaminnya, itu bukan urusan saya,
dan juga tidak seharusnya menjadi milikmu.
- Pagi, Jo. - Selamat pagi, Katie.
Apa saja keseruan pagi ini?
Sepertinya Pat sedikit ketakutan pagi ini.
Pat hanya setelah melihat orang asing
keluar dari gudang tua Mrs. Rodgers seperti hantu.
Takut akan nyawanya.
Dia mengenakan mantel bulu dan syal bulu.
Pokoknya, aku ingin pulang ke rumah di sini.
Aku perlu berbaring sebentar.
Tolong dua perangko, Joe.
Dan jika Anda mau memasukkannya ke dalam kotak untuk saya.
- Oh, pasti. - Hari besar, Pat?
Oh, tidak, tidak ada yang baru bagiku.
Tentu jika kita berada di New York,
tidak ada yang akan lulus tentang komentar.
Apakah dia tampan?
Tentu, tidakkah kamu mengenalnya?
Aku, bagaimana aku bisa mengenalnya?
Saudara laki-laki Pastor Donnelly,
anak laki-laki yang pergi ke Amerika sekitar 25 tahun yang lalu,
penulis, yakin bukan mereka tetangga Anda?
Matt, saya pikir namanya.
Apakah itu segalanya untuk hari ini, Katie?
Katie?
Ya, Jo, terima kasih.
Ya, semua yang terbaik. Semua yang terbaik, Katie.
Saya melihat kita masih belum menguasai mereka bajingan keluar.
Gerry, bisakah kamu sedikit melambat?
Gerry, tolong?
Yesus Kristus.
Siapa itu dengan Pastor Donnelly?
Dia agak mirip Matt.
Kapan bajingan itu kembali ke sini?
Hei, ayolah, kita bisa pergi ke Cross untuk minum.
Dia lebih baik tidak berpikir dia pindah kembali ke rumah di sekitar sini.
Saya dapat memberitahu Anda bahwa.
Kamu, Donnelly, siapa yang menyuruhmu duduk?
Berdiri.
Persetan.
Di sana kita pergi, di sana kita pergi.
Baiklah, ini dia, ayo.
Di mana legenda tetap ada
Dimana kemuliaan lama mengisi hati
Dan mereka mungkin akan menelepon lagi
Dimana masa lalu telah hilang
Dan masa depan masih harus dimenangkan
Dan urusan hari esok harus menunggu
'Sampai hari ini selesai
Maaf.
Katie.
- Anda tidak mengenali saya? - Tidak, saya lakukan.
Pembohong.
Masih cantik seperti dulu.
Maaf, itu mengerikan, saya baru saja kembali.
Sudah aneh.
Oh, apakah kamu pergi?
Bagaimana kabarmu di pondok sendirian?
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
Oh, kamu sudah pergi terlalu lama
jika menurutmu yank bisa mendarat kembali di sini
tanpa semua orang untuk radius 20 mil
memiliki pendapat tentang hal itu.
Tukang pos?
Saya berada di kantor pos kemarin ketika dia masuk.
Dia tampak seperti baru saja melihat hantu.
Senang melihat Anda tidak berbelanja
dalam rok dan sepasang sepatu hak tinggi.
Itu dingin, saya tidak punya jaket.
Anda tidak perlu meyakinkan saya bahwa Anda bukan gay.
Aku ingat.
Kalian berdua saling kenal?
Deklan.
Maaf saya melewatkan panggilan Anda, setelah bunyi bip.
Maaf saya melewatkan telepon Anda.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Pada nada,
tolong rekam pesan anda.
Setelah Anda selesai merekam,
Anda dapat menutup telepon atau menekan satu untuk opsi lainnya.
Sudah lama sejak kamu
di salah satu dari ini, saya kira.
25 tahun, memberi atau menerima satu atau dua pernikahan.
Apakah membuatmu takut seburuk itu?
Saya tidak pernah terlalu percaya pada dongeng.
Itu tidak benar.
Aku ingat ketika kamu masih kecil.
Anda percaya pada semua jenis sihir.
Kemudian saya tumbuh dewasa.
- Sayang sekali. - Sangat disayangkan.
Aku melihat Katie di toko. Sebuah kata nasihat kecil,
saudara Amerika saya, menghindari Katie.
Dan saran selanjutnya,
jauhi Declan Hughes.
Dia orang yang berbahaya, Matt.
Taruhan dia ada di sini setiap hari Minggu berlutut
dengan lidahnya terjulur, menunggu sakramen.
Bukan New York sekarang, Matt.
Orang-orang di sekitar sini punya cara untuk melakukan sesuatu.
Ayo.
Ikut denganku.
Aku bisa melihatmu sekarang,
mengepakkan lembaran putih yang mengepak tertiup angin,
dan di ruang cuci,
tangan Anda di semangkuk adonan, menguleni,
jejak tepung di rambut Anda, seperti usia.
Dikatakan Anda membuat roti terbaik
roti di seluruh Altamuskin,
melipat rahasia ke dalam adonan, memberikannya kepada kami.
Sakit, cinta, kehilangan,
tepung dari semua yang tidak terkatakan,
garam di lidah seperti misteri
mekar di hatiku seperti mawar.
Kegilaan apa yang membuatmu pergi ke sungai?
Apa yang mungkin telah saya lakukan untuk menyelamatkan Anda
dari kuburan yang dingin dan basah itu?
Ibu, saya sangat menyesal saya tidak pulang.
Anda punya
untuk mengeluarkan kepalamu dari awan dengan badut ini.
Yesus, dia meninggalkanmu 20 tahun yang lalu.
- 26. - 26 tahun yang lalu.
Serius, apakah dia sehebat itu?
Maggie, aku mencintainya.
Dia fantasi, demi Tuhan.
Apakah Anda lebih suka saya tinggal dengan Declan?
Aku lebih suka kamu tetap hidup.
Apakah Anda serius memikirkan Declan Hughes?
akan duduk dan membiarkanmu berjalan menuju matahari terbenam
dengan pecundang ini?
Dua bungkus rokok, tolong?
Ya, jenis apa yang Anda inginkan?
Tidak masalah.
Apa kerusakannya?
Itu 24,70, tolong.
Apakah kamu berkebangsaan Amerika? Hampir.
24.70, wow, saya sudah pergi terlalu lama.
Di bagian mana Anda berada, New York?
- Bagaimana menurutmu? - Anda benar-benar tidak terlihat
seperti tidak sih. Baik sekali.
Ini adalah tujuan saya segera setelah saya mendapatkan tindakan saya bersama-sama.
Apa, kamu tidak suka di sini?
- Pfft, lubang ini? - Pasti tidak bisa
menjadi yang buruk. Memberitahu Anda apa,
kenapa kamu tidak mengambil pekerjaan saya di sini,
dan saya pergi ke pondok Anda dan menulis untuk Anda,
bagaimana itu terdengar? Wow,
kata melakukan perjalanan cepat di sekitar sini.
Dan saya juga mendengar tentang pakaian wanita itu.
Cukup yakin Anda punya alasan bagus untuk pakaian itu.
Ya, itu disebut "dingin".
Nah, jika Anda membutuhkan pemanasan ...
Satu, dua, tiga, empat
Cintaku lebih dingin dari marmer hitam di tepi laut
Hatiku lebih tua dari dingin
Aku adalah lampu kilat
Dari perak di bawah sinar matahari
Jika Anda melihat saya datang, Anda lebih baik
Lari, lari, lari
Astaga, Gerry, kau membuatku takut .
Dari Dearg Doom
Apa yang kamu lakukan, memeriksaku?
Nah, orang terakhir yang tinggal di rumah ini
apakah kita sudah melakukan langkah kaki terlebih dahulu.
Aku tidak mau mengambil risiko, di sini.
- Apa ini? - Ini album foto lama.
Itu milik ibu kami, Anda harus memilikinya.
Kaulah yang ingin mengobrak-abrik masa lalu.
Ada beberapa di sana.
Apa yang akan Anda sebut ini?
Masalah.
- Ayah. - Katie.
- Mat. - Senang melihatmu.
Ini hari yang baik.
Ya, ini hari yang indah.
Akan menyenangkan untuk melihat sedikit sinar matahari.
Oh, akan menyenangkan melihat sedikit sinar matahari, bagus.
Hancurkan awan, itu akan menyenangkan, ya, bagus.
Baiklah, aku akan pergi.
Saya memiliki hal-hal yang harus dilakukan, senang bertemu denganmu.
Aku tidak mengganggu apa-apa?
Oh, tidak, tidak sama sekali, aku hanya sedang dalam perjalanan.
Saya harus melihat seorang pria tentang seekor anjing.
Yesus, waktu saya sempurna.
Apa yang harus dia pikirkan tentang saya, muncul di sini seperti ini?
Nah, lihat sisi baiknya, dia tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.
Kuharap tidak, Declan akan membunuhku jika dia tahu aku ada di sini.
Aku hanya membawakanmu sedikit makanan.
- Terima kasih, teh? - Hmm?
Teh, kita masih melakukannya di negara ini, bukan?
Membuatkan pengunjung secangkir teh?
Dia menyimpan
sebuah rumah kecil yang rapi. Dia melakukanya,
dia menjaga rumah wee rapi.
Tapi anehnya, semuanya masih di tempat yang sama.
Aku seperti kembali ke masa lalu.
Dan sekarang kamu kembali,
atau apakah Anda hanya dalam kunjungan terbang?
Saya tidak berpikir saya bisa membuatnya di sekitar sini lagi.
Anda telah Amerikanisasi?
Yah, itu telah menjadi rumah saya selama lebih dari 20 tahun.
Maafkan saya. Jangan, tolong jangan.
Saya seharusnya menulis kepada Anda.
Anda tidak perlu meminta maaf.
Itu sudah lama sekali.
Kami hanya anak-anak, demi Tuhan.
Tapi saya pikir Anda harus memiliki ini kembali.
Dengar, ketika aku sampai di sana, sulit untuk dijelaskan.
Maksudku, itu gila,
langsung dari saat para pemain mengumpulkan saya
dari bandara.
Dan itu semua datang pada Anda begitu cepat, kebaruan.
Sebulan telah berlalu, dan kemudian dua bulan.
Kemudian, dalam sekejap mata, satu tahun berlalu.
Saya melihat Patung Liberty suatu pagi
melalui jendela van dalam perjalanan ke tempat kerja,
dan saya ingat betapa Anda ingin melihatnya.
Dan itu membunuhku.
Tapi tidak cukup bagi Anda untuk menulis kepada saya bahkan saat itu.
Jangan khawatir tentang itu, aku melihatnya.
Bukankah itu terkesan, seperti yang terjadi.
Saya harus pergi.
Anda menghancurkan hati ibu kami
saat kau pergi, kau tahu?
Dia mengidolakanmu, wanita itu.
Putranya, penulis, wow.
Dan ada cerita yang bisa dia bawa ke toko setiap hari.
Saya tidak mengatakan Anda membunuhnya.
Anda tidak.
Dia memiliki masalah kesehatan pada akhirnya.
Depresi, depresi yang mengerikan, depresi yang mengerikan , Tuhan mencintainya.
Tapi kau tidak membantu, Matt.
Anda tidak sialan membantunya sedikit pun.
Apa yang pernah aku lakukan padamu, saudara?
Apa yang pernah kami lakukan padamu?
Tuhan, kau menakuti hidupku.
Maaf tentang itu.
Saya kira Anda akan pergi
dan letakkan itu di salah satu buku Anda sekarang juga, bukan?
Bagaimana Anda tahu saya seorang penulis?
Ya Tuhan, kamu sudah lama pergi.
Dan Anda tidak ingat tetangga Anda.
Bukankah kamu turun dan membangun bendungan setiap tahun
di bagian bawah bidang saya?
pak?
Saya harus turun di akhir musim panas
dan jatuh sendiri, tentu saja.
Saya pikir Anda sudah mati bertahun-tahun yang lalu.
Itu akan menjelaskan kurangnya kartu Natal.
Alasan di sini, bersembunyi di balik pagar,
menakut-nakuti orang setengah mati?
Orang-orang pasti mengira Anda gila.
Mereka benar, aku semakin marah dari hari ke hari.
Saya menambal lubang di pagar ini untuk menjaga domba masuk.
Anda mendapatkan rumah kecil yang bagus
untuk situasi Anda, saya mengerti. Ini adalah rumah wee bagus.
Mary tua yang malang, mati seminggu di sana
sebelum tukang pos mengendusnya.
Jika dia ada di Facebook, mereka akan menemukannya lebih cepat.
Seluruh negara sudah gila, jika Anda bertanya kepada saya.
Mereka telah menghilang, mereka semua berada di dalam ruangan sekarang,
hilang di layar kecil mereka sendiri.
Anda tidak pernah melihat anak di luar lagi.
Mereka tidak akan tahu jalan mereka ke sungai
jika Anda memimpin mereka dengan telinga.
Namun, saya punya satu nasihat kecil untuk Anda.
Perhatikan suami gadis itu tidak menangkapnya di sini,
mengendus-endus pakaian dalam Anda saat dia sedang bekerja.
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengoperasikan hal-hal ini di sana
di Amerika, tapi di sekitar sini,
Anda main-main dengan pria seperti Declan Hughes,
Anda lebih baik mempersiapkan diri untuk badai.
Ada kerangka di sini di ladang ini, Anda tahu,
kerangka manusia pernah menggigit secerdas Anda atau saya,
orang-orang yang tidak melihat badai datang.
Banyak yang berubah sejak aku pergi.
Setidaknya ada kedamaian sekarang karena masalah telah berakhir.
Damai aku lubang.
Di mana Anda membaca omong kosong itu?
Masalahnya belum berakhir di negara ini, Nak.
Tidak selama
karena masih ada orang Inggris yang memakai seragam.
Jangan menipu diri sendiri tentang itu.
Kami menentang Irlandia bersatu
dan kita tidak akan memiliki Irlandia yang bersatu.
Dan saya katakan kepada pemerintah Dublin,
jika mereka tidak berperilaku baik di Selatan,
itu akan menjadi tembakan melintasi perbatasan.
Itu tidak akan pernah berakhir,
tidak kecuali kita semua satu negara lagi,
seperti yang dimaksudkan oleh Tuhan yang baik.
Utara ke Selatan, Timur ke Barat, laut ke laut bersinar.
Jika itu terserah saya,
bahkan tidak akan ada tembok atau pagar di atasnya.
Demi Tuhan, ini adalah beberapa negara untuk dilihat, sama saja
jika Anda mengambil waktu sejenak untuk mengangkat kepala Anda
untuk melihat melewati kekacauan yang telah kita buat.
Oh, jadi kamu masih hidup?
Anakmu menangis sampai tertidur lagi tadi malam.
Apa yang Anda ingin saya katakan padanya,
bahwa Anda sedang menulis atau berpikir di Irlandia ?
Apakah itu yang Anda lakukan, Anda berpikir?
Maaf, Sarah, kau benar.
- Lukas. - Sara?
Aku harus pergi, aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Apa yang mereka lakukan padamu di belakang sana?
Anda menghancurkan hati ibu kami
saat kau pergi, kau tahu?
Itu sudah lama sekali.
Kami hanya anak-anak, demi Tuhan.
Ada kerangka di luar sini
di bidang ini, Anda tahu,
kerangka laki-laki secerdas Anda dan saya.
Anda baik-baik saja?
Katie?
Katie, apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, aku baru saja lewat dan aku melihat mobil itu.
Aku memang memanggil namamu.
Di Sini.
Aku menunggumu, kau tahu, patah hati?
Semua orang berbicara di belakangku.
"Gadis kecil yang malang, tertinggal seperti itu."
Mereka semua bilang kamu tidak baik.
Tapi aku membelamu,
setiap ada kesempatan, aku membelamu.
Aku menunggu, dan aku menunggu,
setiap hari selama dua tahun penuh
seperti anjing untuk tukang pos.
Dan aku menunggu.
Kamu seharusnya tidak berada di sini, Katie, kamu harus pergi.
Tidak, mungkin Anda harus pergi.
Kembali ke Amerika Anda sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Baiklah, aku akan pergi.
Ya, Anda pergi, pergi, kembali ke Amerika Anda!
Aku bahkan tidak tahu untuk apa kau kembali ke sini!
Lepaskan aku!
Ada yang tersesat lagi.
Di sini anjing, di sini.
Di Sini.
Masukkan benda itu ke dalam tas
dan membuangnya ke bagasi mobil.
Sekarang, selamat pagi, semuanya.
Terima kasih banyak untuk datang bersama hari ini
untuk mendapatkan dukungan Anda.
Pertama saya... Tiket undian?
Berapa mereka?
- 10 untuk lima. - Ah.
Kami sudah sampai 500 pound
dan makan malam untuk dua orang di Kelly's Inn.
Jadi, beberapa bebek yang beruntung akan pulang hari ini dengan kemping yang sangat bahagia,
Saya dapat memberitahu Anda. Itu hebat,
Terima kasih. Baiklah.
Terima kasih banyak.
Pastor Donnelly, ayo turun ke lapangan,
Bapa Donnelly, itu dia.
Orang baik, ayo turun ke lapangan, ayo ke sini.
Pria yang baik, pria yang baik.
Gali lebih dalam, Ayah. Saya pasti akan.
Ah, ini agak canggung, Matt Donnelly.
Matt, ayo ke sini dan ambil hadiahmu, ayo.
Matt Donnelly,
selamat, baru saja kembali dari Amerika.
- Heksa. - Siapa yang bilang?
Sekarang, sekarang, mari kita tidak menjadi pecundang.
Matt menang adil dan jujur.
Bagus sekali, Matt, makan malam untuk dua orang di Kelly's Inn.
Jika Anda tidak memiliki kencan, saya sendiri tersedia untuk makan.
Sebaiknya kau jaga dirimu, yank.
Tapi jika saya pernah mendengar Anda di dekat istri saya lagi,
Aku akan usus Anda seperti babi sialan.
Yesus Kristus, Engkau menakuti nyawaku.
Apa yang kamu lakukan, duduk di sini dalam kegelapan?
- Halo, Katie. - Anda baik-baik saja,
karena kamu agak aneh?
Apakah kamu sudah menjadi gadis yang baik?
Aku tidak suka ini, Declan, dan aku ingin...
Saya berkata apakah Katie kecil saya adalah gadis yang baik?
Karena jika saya mengetahui bahwa Anda tidak
dan melakukan sesuatu yang sangat, sangat bodoh,
maka Ayah akan sangat marah dengan gadis kecilnya.
Apakah Anda akan mengalahkan saya dengan itu?
Tidak, bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Aku berjalan.
Biarkan aku mengambilkanmu handuk.
Saya tidak akan membutuhkan handuk.
Saya suka basah.
Apakah Anda sedang mengerjakan buku lain?
Saya membaca yang terakhir Anda juga, Anda tahu?
"Cinder's Landing", saya suka buku itu.
Apakah ini kisah cinta juga?
Saya tidak tahu.
Apakah saya sudah ada di dalamnya?
Tolong?
Apakah Anda gugup tentang saya menyentuh barang-barang Anda?
Mengapa?
Menurutmu apa yang akan aku lakukan padamu?
Santai.
Apakah Anda pernah merasa bahwa waktu ada di pihak Anda
Memberi Anda ruang untuk belajar
Dan tempat untuk bersembunyi
Gunakan waktumu dengan bijak, jangan pernah mengucapkan selamat tinggal
Karena kita akan selalu bertemu lagi di sisi lain
Jadi, tolong beri tahu saya sesuatu yang belum saya ketahui
Tolong bawa saya jauh ke tempat yang saya tidak tahu
Setengah dari paroki berdarah ada di sini.
Kita harus mengadakan misa di sini pada hari Minggu pagi.
Ay, kita bisa mengenakan biaya untuk anggur.
Apa jadinya? Untuk tetap di tanahku
Aku akan minum. Dan selamatkan jiwaku
Jadi, tolong beri tahu saya sesuatu yang belum saya ketahui
Tolong bawa saya jauh ke tempat yang saya tidak tahu
Izinkan saya untuk mencari tahu Apa itu?
- Dua liter, silakan. - Dua liter,
mengerti, Shakespeare. Tetaplah di tanahku
Dan selamatkan jiwaku
Untuk melihat-lihat, tetap di tanahku dan selamatkan jiwaku
Dengar, aku ingin bersulang.
Untuk saudara kecilku, Matt, penulis,
ke buku barunya dan kembali dengan selamat
kepada keluarganya di Amerika.
Untuk buku baru Anda.
Apakah Anda terlambat untuk membuat janji?
Apakah Anda tidak berpikir untuk menulisnya?
tentang tumbuh di Tyrone?
Seperti itu, apa namanya?
"Abu Angela", ya,
Matt, kenapa kamu tidak menulis cerita untuk kami?
tentang masa kecil Irlandia Utara Anda yang menyedihkan ?
Mulailah dengan pemukulan mengerikan yang Anda lakukan di sekolah dasar.
Itu bagus.
Dia memukuli saya hingga pingsan di sebuah ruangan yang penuh dengan anak-anak.
Jadi, siapa yang bisa memberi tahu saya sesuatu tentang Prancis?
Anda, Donnelly, berdiri.
Apa hal pertama yang muncul di kepalamu
ketika saya mengatakan, "Prancis"? Bawang.
Demi Tuhan, apa yang membuatmu berpikir tentang bawang?
Saya melihatnya di televisi, Pak.
Anda melihat bawang di televisi.
Itu adalah kartun tentang Prancis.
Pria itu memiliki bawang di lehernya.
Bawang putih, dia memiliki seutas bawang putih di lehernya.
Apakah itu yang Anda lihat? Saya kira begitu, Pak.
- Berhenti bergumam, angkat bicara. - Ya, bawang putih.
Jangan berteriak padaku.
Anda meneriaki saya di kelas saya?
Berhenti, tinggalkan dia sendiri.
Katie Corrigan, kembali ke tempat dudukmu.
- Tinggalkan dia sendiri. - Kembali
ke tempat dudukmu, Katie Corrigan. Tinggalkan dia sendiri.
Kembali ke tempat duduk Anda.
Ini belum berakhir, brengsek.
Ini adalah rumah kecil yang bagus.
Yesus, apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan marah padaku, Mattie. - Nah, kamu
di rumah sialan saya. Tidak, Mattie, aku temanmu,
Mattie, Mattie, tidak, tidak, Mattie.
Apa yang kamu lakukan di sini, Paudy?
Kudengar kau bercerita, Mattie.
Itu bagus.
Hei, hei, hei, kamu ingat waktu itu di kelas Cooney lama
kapan kamu dihajar?
Aku ingat.
Paudy menyelamatkan, Paudy menyelamatkanmu.
Tidak, aku ingat Katie yang menyelamatkanku.
Tidak, tidak, tidak, Paudy menyelamatkanmu , Paudy menyelamatkanmu.
1981, 26 Agustus, pukul dua siang, saya mengenakan kemeja biru.
Kau ingat kemeja birumu, Mattie?
Kau ingat kemeja birumu?
Aku ingat.
Oh, itu pendeta.
Mattie, Declan marah padamu,
Mattie, Declan sangat marah padamu.
Sampai jumpa, nak.
Apa yang diinginkan Paudy?
Meminjam gula.
Apakah kamu baik-baik saja, Mat?
Lihatlah keadaanmu.
Saya mencoba untuk menulis.
Tempat ini berbau seperti tempat pembuatan bir berdarah.
Jangan datang ke sini dan menceramahiku, Gerry!
Atau apa, Anda akan lari lagi?
Aku tidak melarikan diri!
Untuk seorang penulis, kamu tidak terlalu suka
mendengar kebenaran, Mattie.
Dan demi Tuhan, maukah kau merapikan tempat ini sedikit?
Ibumu tidak membesarkanmu untuk menjadi gelandangan.
Saya telah terbelah dua di atas Atlantik.
Seorang Irlandia di Amerika, seorang Amerika di Irlandia,
dikhianati oleh brogue di satu sisi,
optimisme abadi di sisi lain.
Saya tidak asli di keduanya, mudah dibungkam di sana-sini.
Saya tinggal sekarang di paroki kenangan,
buat istana dari masa kecilku,
menerbangkan aksen Yankee saya sebagai bendera saya.
Saya telah menjadi satu
dari hantu Irlandia, mereka yang pindah,
mereka yang memiliki hati yang tidak akan pernah benar-benar tenang.
Yesus.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ide saya adalah pasti menyenangkan menjadi Anda,
main-main dengan warna sialan mereka,
keluar dari kehidupan orang-orang,
mengambil apa yang Anda inginkan ketika Anda menginginkannya.
Apa yang kau lakukan di sini, Declan?
Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda tidak bisa berkeliling dengan pistol
di tangan Anda, menggertak orang.
Ini bukan tahun 1970-an!
Nah, di situlah Anda salah, brengsek,
karena sejauh yang saya ketahui,
Saya bisa melakukan apapun yang saya suka di sini.
Saya mendapatkan hak saya untuk tinggal di negara ini!
Saya tinggal dan saya berjuang, dan apa yang Anda lakukan?
Anda melarikan diri ke Amerika
dan Anda meninggalkan pertempuran untuk pria sejati.
Tolong, tolong, Declan.
Anda tidak berpikir saya ingin lari,
Anda tidak berpikir bahwa saya ingin melarikan diri?
Anda tidak pantas tinggal di sini dan Anda tidak pantas untuk Katie.
Pulanglah, Yank.
Jangan mulai.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kemana kita akan pergi?
Anda akan tahu ketika kami sampai di sana.
Ayo pergi.
Apakah Anda mengunjungi seseorang?
Tidak, Anda.
Siapa yang saya kunjungi?
Tuan Cooney.
Saya pikir dia sudah mati.
Itu rumahnya di sana.
Tidak mungkin.
Ada kekuatan untuk masa lalumu di rumah itu.
Bantulah dirimu sendiri, pergi ke sana,
mengetuk pintu, dan menghadapinya sekali.
Sudah waktunya untuk berhenti melarikan diri dari itu semua.
Saya di sini untuk melihat Tuan Cooney.
Oke, ayolah, aku akan membawamu padanya.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Di kakimu.
Oh.
Katlyn?
Tidak, tidak, tidak, tidak, dia turun, kamu baik-baik saja.
Donnelly, Matt Donnelly.
Anak baik, oh, kamu anak baik.
Saya telah membawa Anda berkeliling dengan saya sepanjang hidup saya.
Dan sekarang, lihat dirimu.
Saya tidak banyak untuk melihat sekarang.
Usia, mereka tidak mengajarimu itu di sekolah.
Mereka harus melakukannya.
92 tahun di planet ini, dan satu-satunya hal yang saya pelajari
dengan kepastian penuh adalah Anda menjadi tua dan Anda mati.
Saya melakukan yang terbaik.
Anda menulis sebuah buku, saya membacanya, ya.
Kami semua bangga padamu, aku bangga padamu.
Dan Anda akan menulis buku lain.
Saya tidak berpikir saya punya yang lain dalam diri saya.
Anda akan menulis, Anda akan menulis.
Rumah, rumah, dilihat dari jendela pesawat,
dia memiliki selimut tambal sulam,
bidang persegi kecil hijau dijahit bersama
oleh barisan duri tipis, hijau musim semi, hijau pakis,
hijau hutan, biji pinus, Shamrock hijau.
Dari atas, dia bersih, mistis, magis untuk dilihat.
Itu adalah tindakan penipuan besar pertamanya,
kecantikannya yang subur dan bergulir, pengkhianatan pertama dari kebenarannya,
karena di tanah, dan lebih dalam lagi,
terkubur di bawah halaman terhormat itu adalah rasa sakitnya.
Di bawahnya, ada darah.
Berapa harga yang dibebankan masa lalu pada kita masing-masing?
Ibu, Cooney, Katie, Declan?
Kemana saja kamu sepanjang malam?
Tidak sekarang, Declan.
Lihat, itu bunga bakung.
Anda dulu suka bunga bakung, ingat?
Tolong jangan tinggalkan aku.
Apa artinya?
Katolik, Protestan, Irlandia, Inggris,
kata-kata yang ditujukan untuk memisahkan kita,
kata-kata dengan perbatasan mereka sendiri,
masing-masing dari kita dipersenjatai dan diisolasi dengan versi
masa lalu yang kita anggap benar,
berpegangan satu sama lain sejauh lengan di atas bendera
atau luka yang belum terselesaikan.
Berapa banyak nyawa yang bernilai satu bidang?
Tidak ada yang lolos dari luka, masing-masing dari kita membawa bekas luka.
Declan telah memilih pistolnya.
Saya harus menghormati pena ini, mengundang keajaiban kecil
ke dalam inkubator hatiku,
pulanglah ke puisi diriku sendiri.
Sudah waktunya bagi saya untuk melepaskan masa lalu,
dari puing-puing yang saya kenakan seperti baju zirah.
Saya juga telah kehilangan pandangan dari apa yang ada di depan saya,
keluarga, teman, hutan dan pakis,
bakung dan kicau burung, sungai dan ladang,
jelatang, mawar dan pagar duri , kabut dan foxtrot,
gunung, lumut dan padang rumput,
hati yang dihantui oleh hantu penyair di persewaan.
Sara, aku mencintaimu.
Berikan Lucas pelukan untukku.
Aku datang, aku pulang.
Kekayaan liar tempat ini,
di sini ada senyum orang asing,
di sana, tindakan kecil kebaikan atau kesopanan.
Ini bukan Utara, Selatan, Timur atau Barat.
Tanah adalah tanah di mana pun Anda kebetulan berdiri di atasnya.
Packie benar, itu benar-benar negara yang hebat
andai saja kau bisa mengangkat kepalamu
untuk melihat melewati kekacauan yang telah kita buat.
Sudah waktunya untuk berhenti berlari.
Sudah waktunya untuk pulang.
Datanglah melalui perbukitan ke negeri yang mewah itu gratis
Dan berdirilah di tempat puncak bertemu dengan langit
Dan loughs memenuhi laut
Di mana sungai mengalir jernih
Dan pakis adalah emas di bawah sinar matahari
Dan urusan hari esok harus menunggu
'Sampai hari ini selesai
Datanglah melalui perbukitan ke tanah di mana kehidupan adalah sebuah lagu
Dan berdirilah di mana burung-burung memenuhi udara
Dengan kegembiraan mereka sepanjang hari
Dimana pohon-pohon bergoyang pada waktunya
Dan bahkan angin pun bernyanyi selaras
Dan urusan hari esok harus menunggu
'Sampai hari ini selesai
Datanglah melalui perbukitan ke tanah tempat legenda tetap ada
Dimana cerita lama mengisi hati
Dan mungkin akan datang lagi
Dimana masa lalu telah hilang
Dan masa depan masih harus dimenangkan
Dan urusan hari esok harus menunggu